Monday, November 26, 2012

Jesień w Okutama / 紅葉狩り in 奥多摩

Trudno uwierzyć, że zdjęcia pod spodem są zrobione w Tokio! Co prawda na samym kraniuszku, ale fakt faktem! Zdjęcia zostały zrobione w małym miasteczku Okutama w prefekturze Tokio, podczas spontanicznego wypadu w ramach odpoczynku od Shibuyowskich tłumów. 
Pojechaliśmy jak staliśmy, czyli w strojach zupełnie nieprzydatnych do górskich wędrówek i nastawionych na temperaturę wyższą o przynajmniej 5 stopni więc mijani po drodze, bardzo dobrze przygotowani wędrowcy patrzyli się na nas z lekkim niedowierzaniem. Dosłownie wszyscy oprócz nas byli wyposażeni minimum w trekkingowe buty i dzwoneczki odstraszające niedźwiedzie (?)- aż cud, że nic nas nie zjadło! (albo to tamci przesadzili...)
Około trzy i pół godzinny spacer "Starą Drogą" (brzmi jak z książek Tolkiena!), poleconą przez przemiłego dziadka z dworcowej informacji turystycznej, zakończyła się nad jeziorem Okutama w małej przytulnej soba-ya (przybytek podający potrawy z makaronem soba). 
100% naładowanej baterii na deszczowy poniedziałek! 


渋谷の人ごみから逃げるために、日曜日に奥多摩に行ってきました。以下の写真を東京都で撮ったのはちょっと信じられない!確かに東京の端っこだけど、それでも都内にこんなきれいな景色が見えるのはすごいと思う。
普通の服のままで行って、"山での散歩"でもないし、あと5度ぐらいあったらちょうどいいという格好だったから、ほかに散歩している人たちにすごく不思議そうに見られていた。だって、外の人はみんなは最低トレッキングシューズに熊鈴(?)という準備満々の姿だった!熊に喰われなくて済んだのはキセキか...それともみんなちょいやりすぎかな?
駅の観光案内所の超優しいおじいちゃんに教えてもらった、「昔の道」(オルド・ロード?トールキンの本に出てきそうな名前!)を3時間半ぐらい歩いた後に、奥多摩湖の景色と温かいおそばはご褒美だった。
雨の日曜日に向かってチャージ100%!


































Wednesday, November 21, 2012

Halloween w Kawasaki/川崎のハロウィン

Japończycy kochają się przebierać! Wie o tym, każdy kto wybrał się na spacer do Harajuku w słoneczne, niedzielne popołudnie. Mimo, że jestem do tego raczej przyzwyczajona i mimo, że poniższe zdjęcia są z parady na Halloween, oddanie uczestnikow i profesjonalizm strojów są zaskakujące! Jak dla mnie konkurs na strój wygrali Avengersi, a nagrodę za bycie absolutnie kawaii dostaje grupka ślicznych i bardzo łatwych do znalezienia Wally!

日本人は仮装が大好き!日曜日の晴れの午後に原宿に散歩に行った人がみんなよく分かると思います。東京の道に仮装を見るのに慣れているにもかかわらず、ハロウィンだったにも関わらず、パレードの参加者の熱心や仮装のレベルはすごかった!個人的には、ベスト仮装のアワードはアベンジャーズたちに、そして可愛さの第一賞は、とても見つけ易いウォーリーたちにあげたい!