Fuji Rock 2013

Zrobienie tego postu zajęło mi bardzo, bardzo dużo czasu (toż to już Summer Sonic się zaczął a ja tu o Fuji Rocku!) bo za każdym razem kiedy siadałam, żeby tu coś napisać kończyło się na oglądaniu tysiąca i jednego filmików na YouTubie. Może nie będzie to najbardziej składny z moich postów, ale w końcu jest! Mój czwarty Fuji Rock w wersji dużo zdjęć i trochę refleksji na różne tematy. Zapraszam poniżej.

このポストを書くのにとっても時間がかかった（もうサマソニが始まっているし、今更フジロックの話？）それは、なぜかちう書こうとしたたびにYout Tubeでパーフォマンスの映像とかアーティストの動画などを見まくって全然前進めなかったからです。ちょっと遅い＆適当だけどやっとできあがりました！4回目のフジロックということで、以下、写真と様々な感想をシェアします。

8/26

Fotograficzne szaleństwo rozpoczął mój tobołek czekający na stacji

写真熱狂開始。二子玉駅で待っているバグパック＆テント

A to nasz mały domek prawie w gotowości bojowej. Pierwszy raz wybrałam się na festiwal pod namiot  i muszę powiedzieć, że byłam zaskoczona, że pomieścił nas dwoje razem z bagażami (efekt Bagażu z książek Terrego Pratchetta?) i jeszcze bardziej zaskoczona, że namiocik zakupiony na tydzień przed wyjazdem za parę jenów na Rakutenie (coś jak Allegro) wytrzymał wszelkie burze z piorunami, które na niego spadły i (...prawie) nie przemókł.

ほぼ準備できているお家。初めてテントで来て、こんなちっちゃいテントに、荷物とともに二人でなんとか入れたのはすごいなと思った（テリー・プラチェットの小説に登場するラッゲージのようだった）もっとびっくりしたのは、楽天で買ったほぼ使い捨てかと思っていたテントなのに落雷と大雨にもかかわらず（ほとんど）浸水していなかった。三日もちゃんとがんばってくれた！

Ta część pola namiotowego nazywa się Pyramid Garden i ponieważ jest przeznaczona tylko dla osób przyjeżdżających autobusem, nie jest tak zatłoczona jak główne pole namiotowe.

ここはピラミッド・ガーデンというバスで来る人専用の小さいキャンプサイトで、メインのキャンプサイトと比べるとそんなに混んでいなかった。

Wreszcie! Fuji Rock 2013!

やっと！フジロック2013！

And they were walking... and walking...

...i zrobili klasyczną już fotkę przed wejściem!

、、、そしてゲートの前にいつもの写真を撮りました！

ROUTE 17 Rock`n`Roll Orchestra - Green Stage 

Świercz też przyszedł posłuchać

バッタくんも聞きにやってきた

Ryba na patyku - pyszności

くしの鮎おいしい〜

Pierwszy dzień, przedpoludnie, a panowie już wymiękają. Wstawajcie bo przyjdzie gaijin i wam zrobi zdjęcie...

一日め、お昼前なのにこのお兄さんたちはもうダウンしている。早く起きないと外人に写真を撮られるぞ！

Brian tylko chciał zrobić głupie zdjęcie, a ten mały chłopiec podbiegł i zaczął naśladować go z bardzo poważną minką

ちょっとふざけて写真を撮ろうとしたら、小さい男の子がまじめな顔でまねをしてみた

Tokoro Tengoku jak zawsze wygląda jak wioska hippisów

ところ天国はいつもヒッピーのお祭りみたい

To oficjalnie najgłupsze okulary przeciwsłoneczne jakie widziałam w życiu.

人生でいっち番バカなサングラスを見つけた

Power Rangers (??) wygłaszający wykład na temat tego, że nie potrzebujemy elektrowni atomowych...

パワーレンジャーズが「原発だ〜め」的な講演をするという不思議なシーン、、、

Cro-magnon − Field of Heaven

Fun - Green Stage

Brian nie uważa żeby Fun był szczególnie fun

Funがそんなにfunだと思わないブライアン

My Bloody Valentine - Green Stage

Jak na mój gust było odrobinkę za jasno na My Bloody Valentine. 

Ciekawostka: Japończycy skracają sobie nieco przydługą nazwę zespołu na My Bra. 

Haha.

My Bloody Valentineのライブにしてはちょっと明るすぎたかな。ちなみに「マイ・ブラ」という省略を聞くと笑ってしまう人、私以外に誰かいる？笑

Selfie, który nie wyszedł

失敗したセルフ・ショット

Króliki powróciły w tym roku! I mają szalone oczy!

今年もうさぎが戻ってきた！しかもクレイジーな目をしている！

Kappa Brian

Boardwalk w deszczu

雨の中のボードウォーク

Niezrozumiała reklama lodów w środku lasu. No gdzie one niby są, hę?

なんで森の中にソフトクリームのポスターが？そしてソフトクリームがどこにあるのよ？

Tame Impala - Red Marquee

   

Nine Inch Nails - Green Stage

I w końcu, wieczorem Nine Inch Nails w idealnej oprawie graficznej czyli pioruny, grzmoty, strugi deszczu i ogólna pogodowa pożoga

夜になったらやっとNine Inch Nailsのライブ、しかも大雨と落雷という、この音楽に完璧な天気の中。

Trent spędza chyba zbyt wiele wolnego czasu na siłowni. Nie wiem kiedy z mrocznego-czarnoksiężnika Trenta zmienił się w zjadłem-za-dużo-sterydów Trenta.

トレントはちょっとジムに行き過ぎたっぽい。いつの間にか、ミステリアスなトレントからステロイドを食べ過ぎましたというトレントに変わったのだろう？

  

Wspaniałe półtorej godziny NIN dla fanów lub wytrwałych. Ci mniej wytrwali niech sobie chociaż początek obejrzą.

ここで、NINの1時間半のライブを全部見ることができます。そんなに長く我慢ができない人は始まりぐらいぜひ見てください。

8/27

W pełni wyposażonym namiocie znajomych

友達のテント。何もかも装備されている

To ciasto do pizzy spotkał zły dotyk

ピザの生地がセクハラされちゃった

Nasz ulubiony samochód

お気に入りの車

Nie ma nic lepszego od zimnego Heinekena na trawce przy dobrej muzyce!

いい音楽を聴きながら芝生で飲んだ冷たいハイネケンより楽しいことはない！

Kappa Marta

Tokumaru Shugo - Field of Heaven

Taki trochę japoński Jonsi??

ジャパニーズ・ヨンシー??

Hurts - Red Marquee

Tylko odrobinka Hurts żeby zdążyć na Bjork

Hurtsの一曲めだけ見て「ふ〜む」と言ってBjorkへ

W oczekiwaniu na Bjork

Bjork待ち

Na You Tubie nie pojawił się żaden sensowny film z występu na Fuji Rocku więc tutaj inny koncert z tej samej trasy dla smaku

You Tubieにはまだフジロックのライブのきれいな動画が上がっていないので、同じツアーの別のショー

www.bjork.com

Przed koncertem pojawiła się na ekranie prośba od Bjork o nie robienie zdjęć i filmów podczas jej występu żeby "nie przeszkadzać innym i móc w pełni skupić się na koncercie". To są zdjęcia z koncertu z oficjalnej strony Bjork.

ライブの前に画面でほかの人の邪魔しないためとカメラにではなくて、ショーに集中できるように写真や動画を撮らないようにBjorkからのお願いが現れましたので、以下の写真はBjorkのウェブサイトから来ています。

　www.bjork.com

                                                                                                                       www.bjork.com

                                                                                                                                                              www.bjork.com

　www.bjork.com

　　www.bjork.com

Garth Hudson - Field of Heaven

Po koncercie Bjork pobiegliśmy szybko przez lasy i wzgórza, żeby zdążyć na końcówkę koncertu Gartha Hudsona z The Band. Okazało się, że końcówka nie była aż tak bardzo końcówką- entuzjazm publiczności sprawił, że bisy trwały w nieskończoność.

Bjorkが終わった途端に走り出して、森や山を超えザ・バンドのGarth Hudsonのライブの終わりごろにField of Heavenに到着。終わりごろと言っても結局ファン達の盛り上がりとバンドの盛り上がりでアンコールがずっと続いていた。

Garth Hudson z żoną (wstyd przynać, że przez większość czasu myślałam, że jego żona jest uroczym starszym panem o bardzo wysokim głosie... ekhum)

Garth Hudsonと奥さん（お恥ずかしいことですが、次の日ぐらいまでに奥さんはとても優しそうにみえる、声の高いおじいさんだったと思った、、）

7/28

Pełna gotowość bojowa

準備万全

Daughter - Red Marquee

Kiedy nie chce się już biegać w kółko pomiędzy koncertami można się dla relaksu na przykład pohuśtać. 

もうライブからライブまで走りたくない時にいろいろリラックスする方法がある。例えばブランコ。

Albo uciąć sobie drzemkę

それか昼寝。

Rokendrolowe króliki. Tak na marginesie wypatrzyliśmy na sam koniec dwóch gaijinów wracających z festiwalu z tymi oto królikami pod pachą. Postawią sobie na balkonie?

ロック＆ロールのウサギども。ちなみに今年、二人の外人がこのウサギたちを持ちながらフェスを去るという不思議な風景を見た。ベランダにでも飾るのかい？

Jazzanova - Orange Court

  

Oczywiście zaczął padać deszcz, ale to nie powód żeby się smucić

また雨が降ってきたけど、悲しむことがない

Pan w pomarańczowej pelerynce wynalazł świetny sposób na zachowanie suchych butów

オレンジのカッパのお兄さんは靴が濡れない新しい方法を発明した

Fuji Rockers

Grupa performerów, którzy co roku pojawiają się na festiwalu. Koleżanka wypatrzyła ich podobno też na Glastonbury.

いつも現れるパフォーマたち。友達がグラストンベリーでも見かけたことがあるらしい。

Mulatu Astatke - Orange Court

Lotus - Field of Heaven

Japoński zwyczaj na odpędzanie deszczu - Teru Teru Bozu

てるてる坊主がこんなにいたのに土砂降り

Mój spacer wokół Field of Heaven w poszukiwaniu czekolady (bezowocnie) zawocował dużą ilością zdjęć

チョコレート探し中でField of Heavenのたくさんの写真を撮った（チョコは見つからず）

Bieg na przełaj przez lasy i pola na koncert Cure

また森と畑を超えてCureへ

The Cure - Green Stage

Rober Smith wyglądający bardzo jak Robert Smith tylko paredziesiąt lat później

とてもRober Smithっぽい、何十年後のRobert Smith

Koncert Cure mimo, ze świetny trwał prawie trzy i pół godziny. Zdążyliśmy w tym czasie zjeść kolację, pójść na drinka, zobaczyć kawałek innego koncertu i kiedy wróciliśmy Cure NADAL grał. Świetny koncert i godna podziwu wytrzymałość fizyczna, ale trochę zbyt wiele dla wszystkich osób nie będących maniakalnymi fanami the Cure.

Cureのライブはとてもよかったけど、信じられない３時間半もずっとやっていた。途中で一回抜けて、ご飯を食べて、お酒を飲んで、ちょっとだけ別のライブを見て「さすがもう終わったよね」と思いながら戻って来たらまだやっている。大した体力と素晴らしいライブだけど、Cureのマニアックではない人にとってはちょっとトゥーマッチだったかな。

Dla przypomnienia starych dziejów...

昔々を思い出すため、、、

Jak co roku najsmutniejszy moment 

毎年一番悲しい瞬間

I na koniec jeszcze parę zdjęć z Pyramid Garden

そして最後に夜のピラミッド・ガーデンの写真集

〜fin〜